Vielä vähän.
Tilaa olisi ollut vielä.
Miten voit parkkeerata noin?
Ei se mitään. Ei tässä kauaa kuitenkaan mene.
Tännepäin.
Onko tämä teidän autonne?
Lutka, olet kuollut jos saan sinut kiinni.
The Chaser
Niin.
Kyllä.
Tulin jo!
Olen pahoillani herra.
Kaksi tytöistäni karkasi. On mennyt vähän heikosti viime aikoina.
Maksoin jo sievoisen summan etukäteen niille.
En saa mitenkään semmoista rahamäärää kolmessa päivässä.
Kunhan perin rahat niiltä niin maksan teille takaisin...
Sammuta se, kusipää! Etkö näe, että olin puhelimessa?
Sinulla ei ole tapoja, saatana.
Jaoitko jo ne?
- Kyllä, herra. - Mene jakamaan lisää, idiootti!
Tyhmä kusipää.
Niin.
Mihin?
Hapjungiin.
Provence Motelli, huone 301.
Lähetän hänet heti.
- Moi. - Hei.
Sinä tulit nopsaan.
Seong-hee, et näytä kovin nuorelta.
- Vanhako olet? - 30.
Pidät hyvää huolta itsestäsi. Nätti kroppa.
Mitä? Pissattaako?
- Kyllä. - Myöhemmin.
- Ei. - Käy myöhemmin.
Sanoinhan, että myöhemmin.
- Mikä hätänä? - Päästä irti.
- Halusin vain muutaman kuvan. - Päästä irti!
Okei, maksan sinulle siitä.
Päästä irti senkin pervo!
Mitä?
Saatanan hullut.
Missä hän on?
Saatanan lutka!
Kutsuitko minua pervoksi?
Varohan suutasi, huora!
Haluatko kuolla?
Tule tänne senkin huora!
- Herra. - Olet kuollut!
Hän on lähdössä. Rauhoittukaa.
- Ulos täältä! - Tule tänne, huora!
- Herra. - Tule tänne!
Tule tänne senkin huora! Olet kuollut!
- Hän menee nyt. - Huora!
Rauhoittukaa...
Kuka helvetti sinä olet?
Hänen suojelijansa, kusipää.
Istu alas.
Polvistu siihen.
Peitä itsesi!
Mitä me nyt teemme?
Sovitaanko tämä?
Tyytyväinen?
Siinähän sinä olet.
Anna kun katson.
Lopetan tällä kertaa ihan oikeasti. Äläkä soittele.
Hei.
Hei!
Löysitkö ne tytöt?
Mistä löysit auton?
Mangwonin alueelta.
- Soitiko poliisit? - Hulluko olet?
- Ilmoittaa, että tytöt karkasivat minulta? - Sanoinhan, että he eivät karanneet.
Olet entinen etsivä.
Mene etsimään heitä sen sijaan, että huijaat asiakkaita.
Hullu ämmä! Kuka tässä huijaa ketä?
Minuahan tässä ryövätään.
Annan ämmilleni ennakkoa ja sitten he katoavat.
Kysy keneltä tahansa mitä se mahtaa tarkoittaa.
Myikö joku heidät vai karkasivatko he?
Paskiainen.
Hei! Seong-hee!
Piru tuota hänen luonnettaan.
Kumipää
Mitä?
Tälle kusipäälle ei kelpaa mikään ja nyt loppui vaihtoehdot.
Onhan siellä Mi-jin, idiootti.
Hän haluaa levätä, koska on flunssassa.
Paskapuhetta. Lopetan nyt!
Mikä vittu kaikkia vaivaa?
Äiti.
Äiti!
Mitä?
Lääkkeesi.
Toisitko puhelimeni, kulta.
Saasta
Niin, Jung-ho.
Missä olet?
Olen pahoillani. Olen sairaana.
Mihin koskee?
Taitaa olla flunssaa. Minulla on kuumetta.
Otan tämän päivän vapaaksi.
Flunssaa? Keskellä kesää?
- Oletko jonkun miehen kanssa? - En.
- Aiotko karata niin kuin ne muut? - Mitä tarkoitat?
Parempi tulla töihin tai kadut vielä.
Selvä?
Oletko siellä?
Jung-ho, pyydän.
Missä asut? Tulen käymään siellä.
Missä päin?
Okei, minä tulen.
Soita kumipäälle.
Selvä.
Piru vie.
Mikäs se täällä?
Pitääkö sinun mennä?
Palaan ihan pian.
Kyllä, Chevrolet Matiz.
Minulla on valkoinen villatakki mekon päällä.
- Lähtikö se päälle? - Lähti.
4885?
4885...
Olen kuullut tuon.
4885?
- Muistatko tämän numeron? - Kyllä, herra.
Hän on täyshullu.
Mi-jin kävi sen luona.
Ji-young
Mi-jin
Hitto.
- Mihin hän meni? - Mangwoniin.
Se on se kusipää. Hän möi heidät.
Minä täällä. Vastaa vain kyllä tai ei.
Oletko sen kusipään kanssa? Asiakkaasi.
Motellissa vai hänen kotonaan?
Menetkö sinne autollasi?
Okei, kuuntele tarkkaan.
Paina muistiisi hänen osoitteensa.
Tee niin kuin käsken.
Älä suututa minua.
Heti sisään päästyäsi, sano meneväsi suihkuun.
Sitten tekstaat minulle sen osoitteen.
Älä anna hänen epäillä mitään. Kuolet jos alat pelleilemään.
- Viimeinkin lykästää. - Pitäisikö tästä ilmoittaa?
Haluatko, että jäämme työttömiksi?
Jää sinä tänne.
Kyllä, herra.
Kuka se oli?
Managerini.
Pomosi?
Niin.
Jokin hätänä?
Ei. Hän vain huolestui kun olen sairaana.
Mihin päin ajan?
Tuonne noin. Pysäköi tuon kopin luo.
Rankkaa elämää.
Soulin pormestari.
Torilla tähän aikaan.
- Jung-ho, mitä sinne? - Gil-woo, onko kiire?
Erittäin. Miksi?
Muistatko mitä kerroin sinulle?
- Mistä? - Että tyttöni karkaavat.
Eivät ne karanneet. Heidät myytiin.
Sama kundi tilasi heidät.
Niinkö? Aiotko napata sen kusipään?
- Kyllä. - Missä olet?
Mangwonissa. Onko sinulla kiire?
Sanoinhan, että on.
En tiedä montako siellä on vastassa. Voin jäädä alakynteen.
Voisitko lähettää edes muutaman kaverin?
Historia toimii tuomarina!
Helvetti, ulos!
Gil-woo?
Hitto.
Tässä näin.
Mangwon alue, 24-1
Jokin hätänä?
Ei.
Tule sisään.
Okei.
- Tuletko? - Kyllä.
Menen käymään suihkussa.
Toki, se on tuolla.
Mangwon alue...
Lähettää
Lähetys epäonnistui
Taisin jättää kondomit autoon. Tule ihan heti.
Selvä.
Mi-jin
Puhelua ei voi juuri nyt yhdistää.
Hitto.
Mi-jin
Puhelua ei voi juuri nyt yhdistää.
Hei.
Tunnetko Ji-youngin?
Et ole nähnyt vähään aikaan, vai mitä?
No, no.
Hän ei ollut hiljaa, joten leikkasin hänen kielensä irti.
Hyvä.
Mi-jin.
Pelottaako?
Haluatko kotiin?
Miksi haluaisit kotiin?
Kerro minulle syy miksi saisit elää.
Ei syytä?
Säästä minut.
Anna minun elää!
Ei syytä, niinkö?
Odota! On yksi!
Minulla on tytär.
Hän on seitsemän.
Kukaan ei edes tietäisi, että olet kuollut.
Kukaan ei etsisi sinua.
Älä liiku.
Ei se edes satu. Kukaan muukaan ei tuntenut kipua.
Se sattuu jos liikut.
Hitto.
9256-4885
Puhelua ei voi juuri nyt yhdistää.
Hitto.
Kuka siellä?
Anteeksi, että häiritsemme näin myöhään.
Onko herra Park kotona?
Keitä te oikein olette?
Häipykää.
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Herra Parkia ei ole näkynyt kirkossa aikoihin.
Ei jälkeäkään.
Ei täällä ketään semmoista ole.
Muuttiko hän pois?
En tiedä.
Voi luoja, se on Pungsan.
- Eikö tuo olekin Pungsan? - Olet oikeassa.
Miten olet noin laiha?
Mennään.
- Odota vähän. Katso nyt sitä. - Miksi olet niin itsepäinen?
- Pungsan! - Anteeksi, että häiritsimme.
Mentiin.
Jokin on vialla.
Odottakaa!
Anteeksi.
Totta puhuen, hän on nukkumassa.
Tulkaa sisään.
- Asutko täällä? - Kyllä.
Oletko nähnyt miestä ja naista jolla on pitkät hiukset. Hieman kalpeahko?
En ole.
- Olivat täällä hetki sitten. - Olen pahoillani.
Miksi te oikein vaivaatte minua?
Hitto.
Voihan vittu.
On kiire, joten anna puhelinnumerosi. Vakuutus korvaa kaiken.
Sanoin, että anna numerosi.
- Unohda koko juttu. Mene vain. - Mitä?
Ei tässä mitään. Mene nyt.
Et kyllä maksata minulla myöhemmin. Anna nyt se numerosi.
Herra!
Olen kunnossa, OK?
Hei.
Minä töppäsin, joten hyvitän tämän.
Ei tarvitse.
Anna numerosi. Minä hoidan tämän, sopiiko?
Sanoinhan, ettei tarvitse.
Olen oikeasti kunnossa, joten voisitko siirtää autosi?
Ei tarvitse maksaa mitään.
Ei, anna vain numerosi. Minä maksan vahingot.
Olet loukkaantunut.
Eikö tuo olekin verta?
Mitä oikein höpiset?
Siirrä autoasi!
Käskin siirtämään sitä! Kuuroko olet?
Neiti, siirrä se saatanan auto!
Peruuta!
- Peruuta! - Hei, 4885.
Se olet sinä?
Voihan veljet.
Pirulainen.
Vastaa nyt, saatana.
Olet mennyttä miestä.
Ulos.
Hei! Sinä!
Hei!
Kusipää.
Pysähdy, kusipää!
Odotahan kun nappaan sinut.
Kusipää.
Miksi juoksit karkuun?
Luulitko pääseväsi pakoon?
Kusipää, mitä teit tytöilleni?
Myitkö jo heidät?
Kuka luulet olevasi?
Ji Young-min Anyang City
Mitä hittoa?
Missä talosi on?
Vastaa.
Alahan vastata.
Anyang City.
Niinhän tässä lukee. Missä asut tällä hetkellä?
Et puhu, vai?
Vitun kusipää.
Olet oikea maan vaiva.
- Siirtykää! - Siirrä autoasi!
Tule tänne.
Sinä aiheutit tämän, paskapää!
Siirry!
Pois tieltä!
Minkälainen henkilö tekisi näin?
Mitä sinä meinaat? Ulos sieltä!
Autoon siitä.
Jos tässä on onnettomuuspaikka niin se kuuluisi kiertää.
Tämmöinen mitään ratkaise!
Siirrä autosi!
Pakita! Taaksepäin!
Herra!
Hei, sinä!
Et voi pysäköidä näin.
Onko tämä autonne?
On.
Oletko poliisi?
Kyllä, kyllä olen.
Näytätkö virkamerkkiäsi.
Se jäi poliisiasemalle.
390 täällä.
Kuuleeko Mangwonin asema?
Tunnuksen tarkistus.
Millä asemalla toimit?
Olin kaksi vuotta sitten erikoisjoukoissa.
Soitetaan heille.
Mennään nyt asemalle ensin.
Mutta tyttöjäni kaupataan juuri parasta aikaa.
Turpa kiinni! Perillä puhutaan!
Sinä saatana.
Turpa kiinni siellä!
Hitto.
Ei vastaa, vai?
En löytänyt kännykkää. Hänhän puhuu ihan joutavia.
Ei teidän tarvitsisi kuin mennä hänen asunnolleen.
Kirjoita kaikki ylös, selvästi.
Selvä.
Hänenlaisensa pitäisi karkottaa maasta. Miten uskallatkaan esittäytyä poliisina!
Kusipää, kerro totuus. Kenelle myit naiseni?
Hiljaa siellä! Mitä oikein huutelet?
Kysy tuolta kusipäältä.
Olehan ihmisiksi siinä.
Kysy häneltä, äläkä minua pommita!
Myitkö tosiaan heidät?
Oletko hullu?
Anteeksi. Hän vain halusi tietää.
Tämä on ihan vitun hullua.
Pitäkää ne kauempana!
Ole hiljaa!
Mikä sairaala?
St. Maryn. Soitan sinulle sieltä.
Miksi menit heittämään paskaa hänen naamalleen? Saatanan hullu.
Kyllä, kapteeni. Olen juuri tulossa.
Miten minä pysäytän jonkun joka ilmestyy kuin tyhjästä?
Hei, peitä istuimet ennen kuin päästät hänet sinne!
Kyllä, muut menivät sairaalaan.
Kyllä, tuon hänet ensin.
Herra Ji Young-min, kenen auto tuo on?
- Anteeksi? Auto? - Niin.
Se kuuluu eräälle tuttavalleni.
Kenelle?
Mitä?
Hänen nimensä?
En muista sitä.
Hänen puhelinnumeronsa?
Se jäi kotia.
Jokin vialla?
Ei, outoa vaan ettet muista auton omistajaa.
Minulla on tosi huono muisti.
Selvä. Kirjoita nyt vain.
- Herra Ji, alkaako numerosi 011 vai 016? - 016
Luulin, ettei sinulla ole puhelinta.
Mitä?
Missä puhelimesi on?
Kotona.
Miksi oikein valehtelit?
Sanohan numerosi.
4885, eikö?
Ei.
Älä viitsi, saan sen selville helposti.
Myitkö ne tytöt?
En.
Sano nyt, myitkö heidät?
Sanoin, en.
En myynyt heitä.
- Tapoin heidät... - Mitä?
- Ei mitään. - Sanoit jotakin.
- Mitä? - Sanoit tappaneesi heidät.
Kyllä.
Mitä?
Kyllä, tapoin heidät.
Sinunko paskaa se on?
Historia toimii kaikkien tuomarina!
- Hullu paskiainen. - Kunnon hullu...
Saamme kuulla vielä tästä.
Tämä on ihan sekoa.
Olen joutunut kärsimään.
Katkaisivat veteni, enkä ole voinut peseytyä aikoihin.
- En voi edes huuhdella omia paskojani. - Turpa kiinni nyt!
Ole hiljaa.
Mitä?
Minulla on kiire.
Mistä sinä puhut?
Mistä tiedät, että hän tappoi ne?
Kuitenkin...
Kyllä.
Yhdeksän?
Sanoi tappaneensa yhdeksän?
Hei, Jung-ho, odota!
Jumalauta.
Etsivä Oh.
Niin?
Muistatko ne Mapon murhat?
- Kolme kuollutta naista? - Niin.
Moniko niistä sattui Mangwonin alueella?
Jokainen niistä.
Kujalla, illalla.
Niinkö?
Miksi?
Ei miksikään.
Mitä me teemme?
Kuulustellaan häntä ensin.
Hänen lausunnossaan on järkeä.
Eikö olekin?
Joukko idiootteja haaskaamassa aikaa.
Sanoitko jotain?
Ole ihmisiksi siellä. Varo sanojasi.
Nyt hän esittää jo hullua.
Hei!
Naama kiinni, parittaja.
Olet tätäkin pahempi kusipää.
Myyt virkamerkkisi myydäksesi naisia.
Viekää hänet autoon.
- Niinkö? - Laita hänet autoon!
Emme ota syytä siitä, että hän hakkasi tämän miehen.
Ei kai minun tarvitsisi olla näin.
Ylös siitä. Mentiin.
Terve.
Gil-woo!
Mihin matka?
Nämä idiootit pitävät häntä...
Odotas vähän.
Voinko auttaa?
Olen erikoisosastosta.
Mistä?
Soulin aseman erikoisjoukoista.
Tulitko hakemaan Mapo-jutun papereita.
Ei, vaan tämän miehen takia.
Mitä?
Otan hänet mukaani.
Anteeksi, että herätimme teidät.
- Mikä täällä on menossa? - Monimutkainen juttu.
Hitto vie!
Kuka tämä on?
Tämä mies...
- Tämäkö sitä paskaa heitteli? - Kyllä, uskoisin niin.
Saatanan hullu, miksi sinä paskaa heittelet?
Mitä hän sanoo?
Hänellä taitaa olla kusihätä. Haluatko puhua hänelle?
Unohda se.
- Oletko varma tästä? - Kyllä, tai Gil-woo on.
Älä käytä häntä suojanasi.
- Anteeksi. - Selvä.
Saatanan kusipää!
Mitä täällä huudetaan?
Herra!
Hullujako olette?
Missä Ji Young-min on?
Sinäkö olet Ji Young-min?
Kyllä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Oletteko te seonneet täysin?
Herra, me emme tehneet mitään.
Turpa kiinni!
Tule tänne sieltä.
Ulos nyt!
- Mukavaa loppuelämää. - Päästäisit minut nyt.
Kuka hänet hakkasi?
- Tuota... - Hekö?
- En tiedä, herra. - Ota selvää kuka -
ja pidätä heidät virasta.
Kyllä, herra.
- Tiedät tilanteemme? - Kyllä, herra.
Olemme kaikki mennyttä jos tämä juttu kaatuu.
Kuka tämän teki?
Tuo mies sisällä.
- Kuka? - Hei!
Siellä on montakin miestä!
Tuo tuossa.
Tulehan tänne, paskiainen.
Valehteletko heillekin?
Paskiainen!
Rauhoitu.
Lopeta. Mennään asemalle ensin.
- Jung-ho, voit hoidella hänet siellä. - Okei, mennään.
Gil-woo, tules tänne.
Mennään hoitelemaan hänet, okei?
- Oletko varma tästä? - Täysin varma.
- Täysin varma? - Kyllä olen.
Okei, mennään.
- Mentiin. - Selvä.
- Odota! - Mitä?
Mihin se paskiainen meni?
- Kuka? - Jung-ho.
Siellähän se menee.
Tule asemalle!
- OK. - Parempi olisi!
Selvä se!
Omistaja: Kwon Hae-gab
Saatanan paskiainen.
Hei.
Hei!
- Minäkö? - Niin, sinä.
Millä sinä tapoit ne tytöt?
Taltalla.
Jolla hakataan kiveä?
Niin.
- Onko näin? - Kyllä,
se oli jokin tylppä esine.
Okei!
Minua kusettaa pahasti. Päästäkää ulos.
Ole hiljaa, -
tai revin mulkkusi irti.
Etsivä.
Mitä?
Kim Mi-jin on varmaan vielä elossa.
Mitä hän höpöttää?
Kim Mi-jin.
Tyttö jota se mies etsi.
Missä hän on?
Anyang Cityssä?
Miksi?
Miksi hän siellä olisi?
Odota, pysäytä autosi.
Se on vain osoite hänen papereistaan. Hän asuu Mangwonin alueella.
Sieltä minä hänet nappasin!
Kusipää lyö luurin korvaan ennen kuin ehdin lopettamaankaan.
Rekisteriote
Kuka siellä?
Tunnistatteko tämän miehen?
En.
Entä nämä avaimet?
En tunnista.
Katsokaa tarkkaan.
En ole koskaan ennen nähnytkään.
Mihin he menivät?
He olivat menossa johonkin tapaamiseen, en muista mihin.
Yangpyung?
Niin se taisi olla.
Yangpyunghan on...
Oli miten oli. He ovat varmaankin menneet kaupan ohi.
Mikä siellä kesti, idiootti?
Mitä tapahtui?
Miten Mi-jin?
En löytänyt häntä.
Mitä?
Näetkö tuon kaupan tuolla?
- Kyllä. - Näetkö tuon kujan?
- Kyllä. - Jotenka, -
käy läpi joka ovi tuohon osoitteeseen asti. Käytä näitä.
- Mitä nämä ovat? - Etsi taloja -
joissa on kellari. Semmoisia joissa kännykkä ei toimisi.
Mistä löydän semmoisen?
Tules tänne.
- Näetkö tuon harjanteen tuolla? - Näen.
Mihin oikein katsot, idiootti?
Tuolla ristin luona.
Näen.
Juuri tuolta.
Miksemme ilmoittaisi tästä poliisille?
He tietävät jo.
Miksi sitten kaikki tämä vaiva?
Teet niin kuin käsken, paskiainen! Meidän on löydettävä Mi-Jin.
Selvä se.
- Käy läpi joka kolo! - Joo!
Hitto.
Jos teet pidätyksen ilman etsintälupaa, -
tarvitset syyttäjän hyväksynnän 12 tunnin kuluessa.
12 tunnin?
Kyllä.
Jos sitä ei hyväksytä?
Meidän täytyy päästää hänet menemään.
Missä olet?
Kello on jo kaksi. Mitä olet oikein hommannut?
Miksi menisit Mangwoniin Anyang Cityn jälkeen?
Olisit sitten tuonut sen paskan heittelijän!
Istu alas.
Löitkö heitä taltalla vai käytitkö myös vasaraa apuna?
Käytin myös vasaraa.
Anna kätesi.
Rennosti.
- Miksi tapoit heidät siten? - Aluksi kuristin heitä ja käytin puukkoa, -
mutta se kävi liian kipeää.
Sitten näin miten sikoja tapetaan ja tein samoin.
Entä sen jälkeen?
- Ripustin ne roikkumaan. - Mitä?
Mitä?
Mitkä?
Heidän ruumiinsa tietenkin.
Suu auki.
Ja sitten?
Tiedäthän sen jänteen nilkassa?
- Akillesjänne? - Niin.
Leikkasin sen poikki.
- Kuolleilta? - Niin.
Miksi?
Laskeakseni veret. Ovat niin raskaita muuten.
Aivan.
Niinhän niistä saa kevyempiä.
Mitä teit sen jälkeen?
Jätin roikkumaan päiväksi, että kaikki veri tulisi ulos.
Sitten pilkoin ruumiit ja hautasin ne.
Minne?
Mitä?
Minne hautasit heidät?
Sinne, tänne.
Sinne, tänne? Kerro tarkkaan.
Tuota...
Et kai hautaisi yhdeksää ihmistä pihallesi?
Ei yhdeksää.
Mitä?
Kaksitoista.
Kaksitoista? Etkö sanonut yhdeksän?
Nyt kun mietin, niin kaksitoista.
Pelleiletkö?
Gil-woo!
Kerro vain mitä muistat.
Hyvin se menee.
Ajelin vain menemään kun tämä Hyundai tuli eteeni -
ja osui keulaani. Tämä rotta ajoi sitä.
Siksikö pieksit hänet?
Ei, pidättelin häntä ja soitin 4885 numeroon.
- Hänen puhelimensa... - Hei.
Vastaa vain mihin kysytään.
Pieksit hänet, eikö?
Sinä teit tuon hänen kasvoilleen, eikö?
Mitä oikein ajat takaa?
Niin? Nyt?
Kyllä, herra.
Pomo haluaa tavata sinut.
Sormenjäljet ensin.
Käynkö Mi-jinin asunnolla?
Joo, mene sinä hänen matkaan.
- Miksi? - Tehdään DNA-testi -
verelle hänen paidassaan, sekä Mi-jinin näytteille.
Uskotko tosiaan tätä paskaläjää?
Hei! Mene jo!
En usko, että hän tappoi ketään. Tutkikaa vain se asuinalue.
Jung-ho!
Anna mun kaikki kestää.
Maistuuko hyvälle, saatanan kusipää?
Miksi sinä häntä koko ajan hakkaat?
Onko nyt mikään karkin syönti aika?
Jung-ho!
Paskiainen.
Onko totta, että syytetty heitteli ulosteita?
Oletteko jo tunnistaneet syyllisen?
Kohta perillä.
Oikealle ja suoraan?
Suoraan vaan?
Rappuset?
Alakerta?
Ensimmäinen?
Selvä.
Onko ketään kotona?
Ei tietenkään siellä ketään ole.
Mitä me nyt teemme?
Käydään omistajan puheilla.
Varohan vähän.
Mitä tämä on?
Pelästytit minut.
Pitäisi vastata jos joku huutelee oven takana.
- Onko poliisissa? - Hei, sinä!
Jotkut yrittävät murtautua tänne. Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
He tulivat sisään!
Tänne se.
Kuka hitto sinä olet?
Kuulitko kun kysyin?
Oletko Mi-jinin tytär?
Mikä sikolätti.
Mitä te teette täällä?
Mene tuonne odottamaan.
Miksi te otatte jonkun hiuksia?
Pikku nilkki, häivy siitä.
Miksi otatte hänen hiuksiaan?
Etkö aio mennä nukkumaan?
Mene itse.
Ihan samanlainen kuin äitinsä.
Mitä äitistäni?
Pikku piru.
Homma hoidossa. Entä nyt?
Häivytään tietenkin.
Mikä nimesi on?
Ota vaan.
Soita jos tulee ongelmia.
Mennäänkö?
Hitto vie.
Menetin ruokahaluni noiden takia.
Missä äitini on?
Töissä.
Miksi sitten otitte hiukset?
DNA testiin?
Olet uskomaton.
Äiti ei ole töissä, eihän?
Sattuiko hänelle jotain?
Onko sinulla mitään paikkaa mihin mennä?
Miten laajasti etsitte?
Tulen kohta sinne, joten etsikää muualtakin.
Muuten, tiedätkö ketään joka voisi katsoa lapsen perään?
Selvä, hei.
Katso taaksesi!
Näetkö röökiä siellä?
Näen.
Mene takapenkille.
Nakkaa se ulos ikkunasta.
Nakkasitko?
Nakkasin.
Jäikö sinne tupakanpolttamaa?
Jäi.
Hitto vie, kaikki menee päin honkia.
Mikä päivä.
Soitit äidilleni aikaisemmin, eikö?
Etkö käskenyt häntä töihin täksi illaksi?
Vien sinut takaisin ellet ole hiljaa siellä.
Saasta.
Mitä sinä sanoit?
Mitä? Saasta?
Ulos täältä!
Mapo murhat ovat myös lueteltuina.
Kuka tämä elossa oleva nainen on?
Hän taitaa valehdella. Nainen mahtaa olla myös kuollut.
Mapo murhia lukuun ottamatta, -
heidät kaikki surmattiin hänen talossaan ettekä te löydä heidän ruumiitaan?
Emme, herra.
Ellette tiedä hänen osoitettaan, ette tiedä sitten mitään.
Syytetty ei muista osoitetta, -
mutta löydämme sen pian jos aloitamme etsinnät aamulla.
Miksei hänen motiiviaan ole kirjattu ylös?
Hän puhui sekavia. Ei varsinaista motiivia.
Keksikää sitten joku! Mitä hittoa tämä nyt on?
Kyllä, herra.
Tiedätte missä tilanteessa olemme?
- Kyllä, herra. - Kyllä, herra.
Olemme mennyttä jos mokaamme tämän.
Tehkää tämä kunnolla jos haluatte pitää työnne.
Niin, että pormestarin tapaus unohdetaan.
- Kyllä, herra. - Kyllä, herra.
Kuka siellä?
Poliisista. Avatkaa ovi.
Istukaa alas.
Istukaa vaan.
Kyllä.
Rouva...
Miten sisko ei tiedä missä hänen veljensä asuu?
Emme oikeasti tiedä.
Emme ole tavanneet aikoihin.
Milloin viimeksi?
Noin kolme vuotta sitten.
Missä hän silloin asui?
Vankilassa, eikö?
Aivan, vankilassa.
Oikea sekopäiden perhe.
No niin, laitetaan asiat kuntoon.
Kuten sanoin, -
veljenne möi kolme minun naistani.
Olen maksanut 20 000 niistä tytöistä.
Mitä me oikein teemme tälle?
Tehdään sopimus.
Miksi ette puhu mitään?
Byeong-soo!
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Hän on ollut tuollainen lapsesta saakka.
Poikani vuoti verta kun tulin kotiin.
Veljeni oli hänen kanssaan kotona.
Sen jälkeen olen tuskin nähnyt häntä.
Minne olemme menossa?
Kysyin, minne olemme menossa?
Emmekö etsikään äitiä?
Ole hiljaa!
Anna minun miettiä.
Onko nimesi Oh Eun-shil?
Miksi?
Sinulla on kauniit silmät.
Ole hiljaa.
Miksi pidät hiuksesi lyhyenä? Näyttäisit seksikkäältä pidemmillä hiuksilla.
- Hei! - Niin?
- Haluatko selkääsi? - En.
Istu alas äläkä pelleile.
Et käytä yhtään hajuvettä.
Mahtaa olla kuukautiset. Tuoksahtaa hieman.
Onko tämä seuralaispalvelu?
Voinko kysyä jotain?
Olemme kusessa.
Se paskiainen on tehnyt tämän jo kahdesti ennen.
Mitä oikein höpiset?
Syyttäjä soitti.
Young-min sanoi tappaneensa ennenkin.
Hänet vapautettiin todisteiden puutteen vuoksi.
Syyttäjä vaatii hänen vapauttamistaan.
Pomo saa kyllä kohtauksen.
Olemme kusessa.
Haluatko kuolla?
Tapoitko heidät vai et?
Vastaa minulle, saatana!
Young-min, kerroit jo meille aikaisemmin.
Mikä sinua vaivaa?
Kääntäkää kamera.
Kysyn vielä kerran.
Tapoitko heidät vai et?
Olen pahoillani.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Pidät meitä pilkkanasi.
Tarkistin sen.
Noryangjin aseman etsintälupa evättiin.
Eunpyungin asemalla sama homma kuin täällä.
Liian vähän todistusaineistoa.
Paskat siitä. Tuo paskiainen on murhaaja.
Ei hän antaisi tuollaista lausuntoa, ellei olisi tappanut heitä.
Aivan niin.
Haluatko päästää hänet menemään?
Vai etsimmekö todistusaineistoa asuinalueelta?
Kuunnelkaa tarkkaan.
Hän sanoi haudanneensa uhrit.
- Eikö? - Kyllä.
Hän on haudannut heidät muualle.
Ei hän ole voinut haudata 12 ruumista pihallensa.
- Vuorille! - Aivan,
mutta onko täällä montaa vuorta?
Ei, herra.
Ei, vain yksi. Sungmin vuori.
- Eikö totta? - Kyllä, herra.
Menkää etsimään sieltä.
Löytäkää ne ruumiit.
Oletko oikea poliisi?
Näytähän virkamerkkisi.
En voi uskoa tätä.
Et ole poliisi, ethän?
Vittu.